Epic Fail en los Panamericanos: ‘Reventaron’ a los organizadores por error en los carteles
Un error de traducción se puede apreciar en los carteles de los Juegos Panamericanos; ya trabajan en modificar la pifia
La polémica en torno a los Juegos Panamericanos de Santiago 2023 regresó. Esta ocasión debido a que los carteles de los estadios están mal traducidos para los aficionados de lengua anglosajona.
En las redes sociales se viralizó una imagen que muestra uno de los carteles que guían al público hacia la zona de gradas de los inmuebles.
En ellos se puede apreciar que el letrero tiene un error de traducción: “Espectator access”, es el texto que podía verse. Sin embargo, la redacción correcta sería “Spectator access”, traducción para la frase “acceso a espectadores”
¿Por qué pasó esta situación en los Juegos Panamericanos?
En la organización explicaron para el medio conocido como La Tercera que los encargados de colocar los carteles son una agencia externa.
A pesar de ello, actualmente, los organizadores de Santiago 2023 ya trabajan a marchas forzadas para cambiar los errores y poner carteles con la redacción correcta.
Las imágenes que fueron captadas alrededor del Estadio Nacional causaron risa y sobre todo muchas críticas en las redes. Incluso, algunos comentarios aseguraban que si usaran un traductor en línea les hubiera dado mejor resultado.
¿Cuándo comienza Santiago 2023?
De manera oficial, los Juegos Panamericanos arrancarán el próximo 20 de octubre del 2023. La inauguración será en el Estadio Nacional de Santiago de Chile.
A pesar de ello, la actividad comenzó este miércoles con el beisbol y el boxeo.
Fuente: Esto
Debe estar conectado para enviar un comentario.